Articles de cette rubrique :

 

 

O! Me ‘m eus poan e toull va fri,

Ha mammig roio din louzoù.

 

 

Diskan

Aiou la la la la la la la la la la la la la la la

Aiou la la la la la la la la la la la la la la la

 

2

O! Me ‘m eus poan e toull va skouarn,

Ha mammig ‘roio din louzoù.

 

3

O! Me ‘m eus poan e toull va goug

Ha mammig ‘roio din louzoù.

 

4

O! Me ‘m eus poan e toull va revr

Ha mammig ‘roio din louzoù.

 

 

5

O! Me ‘m eus poan e toull va zoull, 

Ha mammig ‘roio din louzoù.

 

E Kastell-Paol

‘Vit fourrañ kaol

E ranker, e ranker:

 

Lakaat e viz dirak!

Lakaat e viz tro-kein!

 

Ober un toullig bihan

Ha plantañ traoù en ennañ.

 

Hag un taol bougi wougi!

Un taol bougi wougi !

 

Hep pladañ ar brikoli !

Hep pladañ ar brikoli !

 

2

Lakaat e skoaz dirak

 

3, 4,

E benn, e fri ,Â…..

 

5, 6, 7 ..

 

Ur pesketour eo Eneour

Hag a gar kenañ an Natur.

 

Stourm a ra ouzh ar re nÂ’int ket fur

O taoler o loustoni en dour.

 

Diskan

‘Barzh ar c’havell gwer

Lak an tammoù gwer.

An tammoù plastik

Er cÂ’havell glazik!

Paper ha lien

Er cÂ’havell melen !

‘Barzh ar c’havell ruz

An traoù dañjerus !

 

‘Dal ar mintin betek an noz,

‘Vez o tastum ar restachoù,

 

Chomet war-lerc’h an douristoù,

Loudouriaj, a-bep seurt traoù kozh.

 

Diskan

 Gwall vor ar goañv en deus skignet

Bernioù peñse : Pebezh labour !

 

 Â‘Vit sikour ar paotr Eneour,

‘Kan ar pesked, al laboused.

 

Diskan

Er skolioù ‘vez mestr Eneour

O teskiñ d’ar vugaligoù

 

 Doujañ dÂ’ar mor ha dÂ’an aodoù,

Ha dastum pizh an traoù loudour.

 

Diskan

 Er gêr, kement placÂ’hig ha paotr

A zesk dÂ’e dud kentelioù fur :

 

 Karout hag espern an Natur,

Ken kanit holl en hañv en aod

 

 

 

War an traezh gwenn Sur le sable blanc

Deuet gant ar gourlen venu avec la marée

Tammoù bezhin du des morceaux de goémon

Skignet a-bep tu éparpillés de tout coté

 

Sed ur c’hi bihan war an aod, voilà un petit chien sur la plage

E c’henoù bras gantañ digor. la bouche grande ouverte

Hag eñ da dapout un tamm kalkod,le voici qui prend un morceau de kalkod

Ha dÂ’ar red-tenn da gaout ar mor.et lui de courir vers la mer

 

Klevit an avel foll, écoutez le vent fou

Aet ar mor en diroll.la mer en folie

‘Mañ ar c’hizhier gwenn, les chats blancs (écumes)

War e c’horre, o pourmen qui s’y promènent

 

An Erika zo ul lestr bras l’érika est un grand bateau

O kas eoul-douar dre ar bed.qui transporte du pétrole de part le monde

Un nozvezh, tost da Veg ar Raz, une nuit près de la pointe du raz

Gant ar gwall vor, ‘oa bet torret.à cause de la tempête s’est cassé

 

War an traezh gwenn,

Deuet gant ar gourlenn,

Tammoù mazout du,

Skignet a bep tu.

 

Laboused du ‘zo deuet d’an aod,des oiseaux sont arrivés sur la plage

O divaskell a-vec’h digor, leurs ailes à peine ouvertes

Vit klask o buhez ‘touez ar c’halkod, pour retrouver vie parmi les kalkod

Du-pod o fluñv, du-pod ar mor noir leurs plumes, noire la mer

 

War an traezh gwenn,

Deuet gant ar gourlen,

Tammoù mazout du,

Skignet a bep tu.

 

Kan: Ar bed a dro a dro a dro a dro a dro

Diskan: Ar bed a dro a dro a dro a dro a dro

Kan: Ar bed a dro a dro a dro dre an tu fall

Diskan: Fall fall

Kan: A dro dre an tu fall! O! Biskoazh kement all

Diskan: A dro dre an tu fall! O! Biskoazh kemend-all

 

1

Ar vugale er Rwanda

Atav oc’h en em zrailhañ

 

2

Soudarded e Bro Irak

Tan ha kurun ken na strak

 

3

Bugale eus ar re vihanañ

E stalioù kloz o poaniañ

 

4

Milionoù a dud paour

Ur cÂ’hant gant ur bern aour

 

5

OGM hag ESB

Distrujet korf hag ene